MANTRA
INICIAL
ॐ वन्दे गुरूणां चरणारविन्दे संदर्शितस्वात्मसुखावबोधे |
निःश्रेयसे जाङ्गलिकायमाने संसारहालाहलमोहशान्त्यै ‖
आबाहुपुरुषाकारं शङ्खचक्रासिधारिणम् |
सहस्रशिरसं श्वेतं प्रणमामि पतञ्जलिम् ‖
oṁ ‖
vande gurūṇāṁ caraṇāravinde
saṁdarśita svātma sukhāvabodhe |
niḥśreyase jāṅgalikāyamāne,
saṁsāra hālāhala mohaśāntyai ‖
ābāhu puruṣākāraṁ,
śaṅkha cakrāsi dhāriṇam |
sahasra śirasaṁ śvetaṁ
praṇamāmi patañjalim ‖
oṁ ‖
Saúdo os pés de lótus do mestre
que ensina o justo saber e mostra
o caminho para o despertar da alma;
aquele que está além das comparações
e que, como o médico da selva, extrai
da consciência o veneno da ignorância.
Inclino-me frente ao sábio Patañjali,
que tem forma humana na parte superior do corpo,
que segura uma espada, uma concha e um disco,
e está coroado por uma serpente de mil cabeças brancas.
MANTRA
FINAL
स्वस्तिप्रजाभ्यः परिपालयन्तां न्यायेन मार्गेण महीं महीशाः।
गोब्राह्मणेभ्यः शुभमस्तु नित्यं लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु ॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ।
oṃ
svastiprajābhyaḥ paripālayantāṃ nyāyena mārgeṇa mahīṃ mahīśāḥ |
gobrāhmanebhyaḥ śubhamastu nityaṃ
lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu ||
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ |
Que a prosperidade seja glorificada
Que os líderes governem com justiça e pelo caminho do bem
Que a divindade e o conhecimento sejam protegidos
Que todos os seres de todos os lugares sejam felizes
Que haja Paz, Paz, Paz